El público debe ser consciente de la cuarentena del picudo de nuez de Nuevo México

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA:
18 de diciembre de 2019

El público debe ser  consciente de la cuarentena del picudo de nuez de Nuevo México


Un esfuerzo regional entre Arizona, Nuevo México y Texas

(Click here for the English version of this article)

Pecan weevil grubs grow and feed inside the nut and produce a round, BB-sized hole when the grub exits. Infected nuts that are lightweight often end up in the lower grade nuts or trash piles. New Mexico Department of Agriculture officials encourage the public to be aware of the Pecan Weevil Quarantine Rule that affects movement of in-shell pecans.
Los gusanos del picudo de la nuez crecen y se alimentan dentro de la nuez, produciendo un agujero redondo del tamaño de una pistola de municiones, cuando emergen. Las nueces infectadas que son ligeras a menudo terminan en nueces de menor grado o en pilas de basura. Los funcionarios del Departamento de Agricultura de Nuevo México invitan al público a conocer la Regla de Cuarentena del Picudo de Nuez que afecta al movimiento de las nueces con cáscara. (Foto cortesía del Departamento de Agricultura de Nuevo México)

LAS CRUCES – La industria de la nuez de Nuevo México es importante para la economía estatal, y los funcionarios del Departamento de Agricultura de Nuevo México recuerdan al público la Regla de Cuarentena del Picudo de Nuez, que afecta al movimiento de las nueces con cáscara.

En noviembre de 2019, entró en vigencia la Regla de Cuarentena del Picudo de Nuez. La regla establece áreas bajo cuarentena, y restricciones y opciones de tratamiento. Las áreas cuarentenarias incluyen los condados de Eddy, Lea y Chaves. La regla de cuarentena interna del estado es una adición a la Regla de Cuarentena para el Exterior del Picudo de Nuez, que fue promulgada en 1997. La regla para el exterior restringe el movimiento de nueces con cáscara de todo el país, con la excepción de Arizona, California y los condados de El Paso y Hudspeth en Texas, así como partes del condado de Culberson (Texas).

Para evitar la propagación del picudo de nuez en Nuevo México, no se puede transportar nuecues con cáscara fuera de las áreas cuarentenarias, al menos que se haya hecho uno de los siguientes tratamientos:

  • Almacenamiento de la nuez en una cámara fría aprobada por NMDA, a cero grados Fahrenheit o menos durante siete días consecutivos (168 horas)
  • Inmersión en agua caliente por cinco minutos hasta alcanzar una temperatura de 140 grados Fahrenheit

Se permite el envío de nueces con cáscara procedentes de un condado cuarentenario de Nuevo México, directamente a un almacén frío aprobado por NMDA. La aprobación por NMDA se debe obtener antes de hacer los envíos. Los envíos de nueces con cáscara que no cumplan con los requisitos estatales de cuarentena corren el riesgo de ser destruidos, confiscados o se enfrentan a otras consecuencias según lo permita la ley estatal.

El picudo de nuez se considera la plaga más importante para los productores de nuez. Si no se contiene, podría tener un impacto económico en la industria de la nuez. Según el Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en 2018 la producción de nuez en Nuevo México fue de más de 91 millones de libras, con un valor de producción de $187 millones. En 2019, el pronóstico de producción ha alcazado un nivel récord de 97 millones de libras.

Nuevo México es líder del país en producción de nuez. Los cinco principales condados productores en el estado son Doña Ana (más de 34.000 acres de tierra), Eddy (más de 5.000), Chaves (más de 3.000), Luna (más de 1.000) y Sierra (approximadamente 500). El condado de Doña Ana lidera a todo el país en la producción de nuez con poco menos de 67 millones de libras procedidas de  34.319 acres.

El establecimiento del picudo de nuez en las nogaleras comerciales y residenciales de Nuevo México daría lugar a dos a cuatro aplicaciones de pesticidas, trayendo a la industria un costo estimado de $4,0 a $6,5 millones por año, a través del estado. Hasta que se desarrolle un método de control efectivo, es probable que el establecimiento del picudo de nuez en los huertos orgánicos resulte en la pérdida de esa parte de la industria.

Si sospecha la presencia del picudo de nuez o tiene alguna pregunta, comuníquese con el Departamento de Agricultura de Nuevo México al 575-646-3207.

###

Pecan weevil larvae are legless, plump and creamy white, and their bodies have multiple segments. Mature larvae may be about 1/3 to a little over 1/2 inch long. They have reddish-brown head capsules and chewing jaws. New Mexico Department of Agriculture officials encourage the public to be aware of the Pecan Weevil Quarantine Rule that affects movement of in-shell pecans.
Las larvas del picudo de nuez no tienen patas, son gruesas y de color blanco cremoso, y sus cuerpos tienen múltiples segmentos. Las maduras pueden medir aproximadamente 1/3 a un poco más de ½ pulgada de largo. Tienen cápsulas de cabeza de color marrón rojizo y mandíbulas masticatorias. Los funcionarios del Departamento de Agricultura de Nuevo México invitan al público a conocer la Regla de Cuarentena del Picudo de la Nuez Pecán que afecta al movimiento de las nueces con cáscara. (Foto cortesía del Departamento de Agricultura de Nuevo México)